Mostrando entradas con la etiqueta Poesía. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Poesía. Mostrar todas las entradas

sábado, 9 de octubre de 2021

Oda a la Inmortalidad de William Wordswort

 


William Adolphe Bouguereau

Aunque el resplandor que
en otro tiempo fue tan brillante
hoy esté por siempre oculto a mis miradas.

Aunque mis ojos ya no
puedan ver ese puro destello
que en mi juventud me deslumbraba.

Aunque nada pueda hacer
volver la hora del esplendor en la hierba,
de la gloria en las flores,
no debemos afligirnos,
porque la belleza subsiste siempre en el recuerdo.

En aquella primera
simpatía que habiendo
sido una vez,
habrá de ser por siempre;
en los consoladores pensamientos
que brotaron del humano sufrimiento,
y en la fe que mira a través de la muerte.

Gracias al corazón humano
por el cual vivimos;
gracias a sus ternuras, a sus
alegrías y a sus temores, la flor más humilde al florecer
puede inspirarme ideas que, a menudo,
se muestran demasiado profundas
para las lágrimas.

William Wordswort (1770 – 1850)

miércoles, 8 de septiembre de 2021

Oda a Itálica de Rodrigo Caro

 


Estos, Fabio ¡ay dolor! que ves ahora
Campos de soledad, mustio collado,
Fueron un tiempo Itálica famosa;
Aquí de Cipión la vencedora
Colonia fue; por tierra derribado
Yace el temido honor de la espantosa
Muralla, y lastimosa
Reliquia es solamente
De su invencible gente.
Solo quedan memorias funerales
Donde erraron ya sombras de alto ejemplo;
Este llano fue plaza, allí fue templo;
De todo apenas quedan las señales.
Del gimnasio y las termas regaladas
Leves vuelan cenizas desdichadas;
Las torres que desprecio al aire fueron
A su gran pesadumbre se rindieron.


Este despedazado anfiteatro,
Impio honor de los dioses, cuya afrenta
Publica el amarillo jaramago,
Ya reducido a trágico teatro,
¡Oh fábula del tiempo! representa
Cuánta fue su grandeza y es su estrago.
¿Cómo en el cerco vago
De su desierta arena
El gran pueblo no suena?
¿Dónde, pues fieras hay, está el desnudo
Luchador? ¿Dónde está el atleta fuerte?
Todo despareció, cambió la suerte
Voces alegres en silencio mudo;
Mas aun el tiempo da en estos despojos
Espectáculos fieros a los ojos,
Y miran tan confuso lo presente
Que voces de dolor el alma siente.


Aquí nació aquel rayo de la guerra,
Gran padre de la patria, honor de España,
Pío, felice, triunfador Trajano,
Ante quien muda se postró la tierra
Que ve del sol la cuna y la que baña
El mar, también vencido, gaditano.
Aquí de Elio Adriano,
De Teodosio divino,
De Silio peregrino
Rodaron de marfil y oro las cunas.
Aquí ya de laurel, ya de jazmines
Coronados los vieron los jardines,
Que ahora son zarzales y lagunas.
La casa para el César fabricada
¡Ay! yace de lagartos vil morada;
Casas, jardines, césares murieron,
Y aun las piedras que de ellos se escribieron.


Fabio, si tú no lloras, pon atenta
La vista en luengas calles destruidas;
Mira mármoles y arcos destrozados,
Mira estatuas soberbias que violenta
Némesis derribó, yacer tendidas,
Y ya en alto silencio sepultados
Sus dueños celebrados.
Así a Troya figuro,
Así a su antiguo muro,
Y a ti, Roma, a quien queda el nombre apenas,
¡Oh patria de los dioses y los reyes!
Y a tí, a quien no valieron justas leyes,
Fábrica de Minerva, sabia Atenas,
Emulación ayer de las edades,
Hoy cenizas, hoy vastas soledades,
Que no os respetó el hado, no la muerte,
¡Ay! ni por sabia a ti, ni a ti por fuerte.


Mas ¿para qué la mente se derrama
En buscar al dolor nuevo argumento?
Basta ejemplo menor, basta el presente,
Que aun se ve el humo aquí, se ve la llama,
Aun se oyen llantos hoy, hoy ronco acento;
Tal genio o religión fuerza la mente
De la vecina gente,
Que refiere admirada
Que en la noche callada
Una voz triste se oye, que, llorando
Cayó Itálica dice, y lastimosa,
Eco reclama Itálica en la hojosa
Selva que se le opone, resonando
Itálica, y el claro nombre oído
De Itálica, renuevan el gemido
Mil sombras nobles de su gran ruina;
¡Tanto aun la plebe a sentimiento inclina!


Esta corta piedad que, agradecido
Huésped, a tus sagrados manes debo,
Les do y consagro, Itálica famosa.
Tú, si lloroso don han admitido
Las ingratas cenizas, de que llevo
Dulce noticia asaz, si lastimosa,
Permíteme, piadosa
Usura a tierno llanto,
Que vea el cuerpo santo
De Geroncio, tu mártir y prelado.
Muestra de su sepulcro algunas señas,
Y cavaré con lágrimas las peñas
Que ocultan su sarcófago sagrado;
Pero mal pido el único consuelo
De todo el bien que airado quitó el cielo
Goza en las tuyas sus reliquias bellas
Para envidia del mundo y sus estrellas.


Rodrigo Caro (Utrera 1573– Sevilla 1647)

 

 

domingo, 15 de agosto de 2021

La Canción de la Mariposa de Federico García Lorca

 


Ricardo Reina Martel


Volaré por el hilo de plata.

Mis hijos me esperan,

allá en los campos lejanos,

hilando en sus ruecas.


Volaré por el hilo de plata.

Yo soy el espíritu de la seda.


Vengo de un arca misteriosa

y voy hacia la niebla.


Que cante la araña en su cueva,

la araña, en su cueva.


Que el ruiseñor medite mi leyenda,

que la gota de lluvia se asombra,

al resbalar sobre mis alas muertas.


Soy la muerte y la belleza.


Hilé mi corazón sobre mi carne

para rezar en las tinieblas,

y la Muerte me dio dos alas blancas,

pero cegó la fuente de mi seda.


Ahora comprendo el lamentar del agua,

y el lamentar de las estrellas,

y el lamentar del viento en la montaña,

y el zumbido punzante de la abeja.


Porque soy la muerte y la belleza,

la muerte y la belleza.


Lo que dice la nieve sobre el prado

lo repite la hoguera;

las canciones del humo en la mañana,

las dicen las raíces bajo tierra.


Volaré por el hilo de plata;

Mis hijos me esperan.

Vengo de un arca misteriosa

y voy hacia la niebla.


Que cante la araña en su cueva,

la araña en su cueva.


Que el ruiseñor medite mi leyenda,

que la gota de lluvia se asombre

al resbalar sobre mis alas muertas.


Soy la muerte y la belleza


Y que cante la araña en su cueva

la araña en su cueva.


Que el ruiseñor medite mi leyenda,

que la gota de lluvia se asombra,

al resbalar sobre mis alas muertas.


Soy la muerte y la belleza


Federico García Lorca

Versión para un canción de Amancio Prada


jueves, 17 de diciembre de 2020

El Río del Bosque.


El Río del Bosque 


Esta tarde me he bañado en el río que atraviesa el bosque,
y las náyades se han asustado de mí.
Me pareció verlas muy lejos,
en el fondo del agua oscura. 

Las llamé para que me adornasen los cabellos
con las flores amarillas y blancas que nacen entre los juncos. 

Y con una hierba que pasó junto a mí, 
arrastrada por la corriente, 
me hice un cinturón verde, 
oprimí mis pechos e incliné un poco la cabeza. 

Llamándolas de nuevo: ¡Náyades! ¡Náyades! 
¡Jugad conmigo! No huyáis de mí. 

Pero como estas son transparentes,
puede que haya acariciado sus brazos, 
y tocado sus muslos finos y ligeros, 
sin apenas darme cuenta del roce de su piel.




martes, 8 de diciembre de 2020

Poesía en el Valle I


POESÍA DEL VALLE 


I


Te recuerdo yaciente en la campiña,
por entre el trigo dorado.

En ese lugar te hice pan de mi vida,
alimento de mi alma 
y fruto de mi agonía.

Y en la despedida de mi tormento,
fermentamos las caricias y 
sacralizamos los momentos.

Desde ese trigo, al viento,
yo me nutría del blanco pan de tu pecho.
Hoy memoria de nuestro frugal entendimiento.

Rogando fidelidad a la luna, 
testigo de nuestras noches,
bendición bajo juramento.

R. Reina Martel